Jurnalism: Digi24 și Agerpres traduc, nu gândesc

Digi24 publică o știre despre cum Dacia e pe locul 3 în topul celor mai fiabile mașini din Marea Britanie.

Am căutat de unde au tradus și am descoperit că românii de la Digi24 și Agerpres au impresia că 13 se traduce prin 3.

Ia să vedem

Mărcile japoneze domină primele zece poziții, Lexus, Toyota, Honda, Mazda, Suzuki și Subaru fiind incluse. Dacia ocupă locul al treilea, după Lexus. „Simplicitatea și calitatea componentelor mecanice Renault par să fie la baza succesului produselor Dacia”, apreciază jurnaliștii de la Auto Express.

Cea mai mare surpriză o constituie faptul că marca Tesla este considerată cea mai fiabilă marcă de automobil, în pofida faptului că producătorul american produce un număr relativ mic de automobile.

Ce are a face numărul de mașini produse cu fiabilitatea doar capul sec al traducătorului știe.

În 2016, Dacia a vândut peste 584.000 de vehicule în total și a atins un nou record pe piețele externe, cu mai mult de 545.000 de unități comercializate.

Logica acestei fraze?

Europa domină în clasamentul pe regiuni, circa trei sferturi din mașinile vândute de Dacia în 2016 fiind înmatriculate în țările Vechiului Continent.

Oare se referă la Bătrânul Continent?

Și, dacă citiți mai atent articolul din AutoExpress, descoperiți că Logan MCV e pe locul 13 in topul ăla, nu marca Dacia în general.

Băi și ce articol aveam în cap, despre cum simplitate merită investiția și Dacia câștigă pentru că pune puțină electronică și bla bla bla… Domnu’ Teszari, îl dați afară pe Turturică anul ăsta sau așteptați să sifoneze și mai mulți bani cu competențele sale lipsă?

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

16 comentarii

  1. imi cer scuze pentru offtopic, dar cu ce faci capturile de ecran pentru intreaga pagina de web?

    Thumb up 7 Thumb down 0
  2. E de vină gogu translate. Ce jurnalism de două parale fac ăștia aici. Sau mai bine zis Dorel translate.

    Thumb up 1 Thumb down 3
  3. Băi nene, locul 13 nu e după primele două? Ce naiba căutați noduri în papură

    Thumb up 20 Thumb down 2
  4. Nici macar pe 13 la reliability nu e MCV ci undeva mai jos, iar daca selectezi “running cost” iti da un loc patru. Poate au avut un browser ca nu a afisat tot si de aici traducerea :)

    Thumb up 2 Thumb down 0
  5. Bo$$, asa se nasc miturile despre cele mai faine femei, cel mai bun invatamant si alte celea. Doar scrie pe net, ce pana mea. Intre timp, in realitate, tara e in cur!


    Comentariu apreciat. Thumb up 21 Thumb down 0
  6. 1. asta cu topurile pe brand al fiabilitatii mi se pare o tampenie. Fiecare producator are modele mai bune si mai proaste. Intr-adevar, daca cumperi o Toyota sau o Honda, sansele sa iei un model care in timp se va dovedi mai putin fiabil sunt mici, dar nu excluse. Topurile pe model sunt mult mai accurate.

    2. Digi 24 are bubele lui, dar cu toate astea este singura televiziune de stiri la care ma pot uita fara sa-mi vina sa sparg televizorul.

    Thumb up 6 Thumb down 1
  7. Ia mai dă o căutare, oamenii au dreptate, dai cu bățu-n baltă după trafic?
    http://www.autoexpress.co.uk/car-news/consumer-news/91220/the-most-and-least-reliable-car-manufacturers-2016

    Thumb up 11 Thumb down 2
  8. Cine comenteaza ca nu-s reliable, nu a detinut una sau vorbeste din auzite.

    Masina mea marca Dacia, cu care ma deplasez cu rusine fata de alti semeni de-ai mei mai elevati care considera marca un gunoi, inca merge respectabil dupa 7ani in care am bagat ulei si filtre de 150lei anual.
    7 ani in care a pornit la cheie, ierni in care a mers pe orice drum.

    E totusi ciudat ca nu-mi cere anual schimb de chiuloasa, turbo, injectoare, nu-i nemteasca ce sa mai.

    Acum stiu ca o sa-mi iau minus de la unii care totusi iubesc nemtestile.Si mie imi plac doar ca nu cu 400.000km.

    Thumb up 11 Thumb down 0
  9. Dacia este apreciata si in Germania, am vazut o gramada pe strazi. Au si forumuri: https://www.dacianer.de/
    Si daca nemtii nu sunt exigenti la masini…

    Thumb up 2 Thumb down 0

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.

1. Linkurile utile în context sunt binevenite.
2. Comentariile asumate fac bine la blăniță.
3. Șterg comentariile care îmi strică buna dispoziție.

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link sau de la PCGarage prin acest link.