Pentru Adrian Seceleanu şi Radu Racu de la ZF

bf-zfCei doi sunt jurnalişti IT cu ceva vechime în zonă, dar, ca orice jurnalist român de IT, se bazează mai mult pe declaraţii şi pe traduceri decât pe judecata proprie. Cei doi s-au unit şi au produs un articol atât de prost încât un om cu o urmă de bun simţ şi-ar da demisia. Nu şi ei. Sau alţii ca ei.

Iată ce scriu cei doi viteji:

afirmă pentru Ziarul Financiar Iulian Stanciu

Afirmă? Sau declară? Ne uităm şi noi prin dicţionare să vedem când se folosesc cele două sintagme?

Koyos.ro, un retaile online de talie mai mică, pariază anul acesta pe majorarea de cinci ori a traficului pe site-ul propriu.

Da, traficul…asta îi interesează. Să luăm o declaraţie despre vânzări? Neah…

cu o cifră de afaceri care ar putea depăşi 20 de milioane de euro în 2012

E ceva în neregulă cu formularea.

Black Friday se organizează anul acesta pe data de 23 noiembrie şi este de aşteptat ca din ce în ce mai mulţi retaileri să-şi anunţe oferta săptămâna viitoare, pe măsură ce se apropie de ziua evenimentului.

Dacă ea se ţine vineri, de ce îşi anunţă unii ofertele săptămâna viitoare?

sunt cele mai recente nume de pe lista companiilor care au anunţat că vor desfăşura campanii de reduceri ale preţurilor în jurul datei de 23 noiembrie – când are loc evenimentul de shopping "Black Friday".

Ei nu îşi anunţă reducerile săptămâna viitoare?

Şi mai sunt. Materialul abundă de greşeli gramaticale şi jurnalistice, şi totuşi, el a fost lucrat de doi jurnalişti IT vechi. De la un ziar de business. Pe Seceleanu l-am mai pulit pe aici, e cel care traduce prost articole din ziare străine, iar Radu Racu e o stea nouă a ZF. Ei sunt completaţi pe partea de tehnologie de la ZF de Bogdan Petre, care îi şi întrece în pricepere IT.

Mă aştept ca Buhnici să dea cu bâta în baltă. Mă aştept ca traducătorii de comunicate de presă şi plimbătorii prin străinătate pe banii companiilor să scrie articole proaste, dar, pana mea, idioţii ăştia sunt de vârsta mea, e jenant ca Victor Kapra, care are aproape 50 de ani şi a lucrat tot la ZF, să fie mai deştept decât ei trei la un loc. E jenant să fie ţinuţi în continuare la ziar când dau chifle din astea. Orlando, se aude?

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

28 comentarii

  1. Ca se mai exprima ei ciudat sau ca au o gandire haotica, mai se poate trece cu vederea, dar nu ai cum sa treci peste greseli gramaticale la nivelul la care se vor ei.

    00
  2. Pe astia din titlul articolului nu ii cunosc si nu am citit nimic despre ei, dar buhnici e dovada clara ca nu trebuie sa fii destept sau talentat ca sa faci “jurnalism” pe o gramada de bani, trebuie doar sa fii caine credincios. Si ajuta de asemenea sa fii dintr-o zona cat mai saraca a tarii cu foame mare in stomac si fara jena de compromis.

    00
  3. Da, se aude:
    – Sece e cel mai bun jurnalist de IT si ne bucuram ca e in continuarea cu noi, la ZF
    – Bogdan Petre nu e jurnalist la ZF, e colaborator
    – Nu-l cunosc pe Radu Racu, dar daca e angajat la ZF inseamna ca cineva a considerat ca e suficient de bun sa faca parte din echipa noastra. Iar eu am incredere in echipa care conduce ZF-ul.

    P.S. Articolul asta imi aduce aminte de cel in care m-ai facut analfabet pentru ca am pus virgula inainte de etc :). E adevarat, de atunci nu o mai fac (1-0 pentru tine) dar tot cred ca uneori exagerezi, voit sau nu.

    00
  4. @Orlando indivizi d-aia care corecteaza greselile gramaticale nu mai aveti prin redactie?
    @zoso Orlando are dreptate, sece e cel mai bun jurnalist de IT doar ca trebuia sa mai zica “de la noi din redactie” :D

    00
  5. zoso, te oftici ca cei doi au valoare
    http://www.youtube.com/watch?v=TmSwV1se28Y

    00
  6. Jurnalism de calitate ?
    In Romania ???
    Intr-o tara unde DD are 15% intentie de vot ?
    Intr-o tara unde ziarele quality au articole cu simona senzual ?
    Intr-o tara unde manelele au fost religie nationala ?

    Ai ramas optimist.

    00
    • @Jerome: stai un pic, ca nu vorbim de acelaşi lucru. vorbim de un articol publicat intr-un ziar premium, ziar care are probleme reale (nu mai ştiu, ultima oară vindea doar 6.000 exemplare, parcă) şi nu ştie de unde. publicaţie care nu dă afară redactorii de acest gen, pentru că ştie că unii buni costă mai mulţi bani (nu ştiu de ce, dar eu aş cere mai mulţi bani decât seceleanu şi racu pentru a produce materiale mai bune)

  7. Hmmm, greseli gramaticale?! Numai daca ma uit fugitiv pe pagina principala gasesc “gogoasa”.
    “Dezapezesc si la…”. Sigur nu e “deszapezesc”? Ia cerceteaza!

    00
  8. Gresesti, romanii nu mai consuma presa nu pentru ca sunt scapari gramaticale ci pentru ca presa e facuta in mare dupa ureche, pe traduceri din afara. Si pentru ca cei care scriu pe o tema sunt pur si simplu neinstruiti, pentru ca nu au de unde sa invete, e un cerc vicios.

    E o diferenta intre un articol gandit prost si un articol scris prost. Insa nu te astepta ca cititorii sa observe, pe de alta parte, greseli gramaticale si sa le trateze ca atare. Oamenii care scriu corect romaneste sunt din ce in ce mai putini, asta e un fapt. Nu asta e problema presei, cu siguranta.

    00
    • @dragos: asta era şi ideea generală a articolului, dragoş. puleţii ăştia 3 ar fi trebuit zburaţi şi în locul lor angajaţi nişte oameni care se pricep (are orlando la go4it aşa ceva, dar nu îi dă).

  9. zoso este slab, are un megane, implicit zf este cel mai tare ziar de profil
    QED

    00
  10. esti sigur ca tu esti impecabil? Ii critici pentru greseli de gramatica si punctuatie intr-un text care sigur e ok gramatical ? :-)

    00
  11. learnig you are, young padawan

    00
  12. You are missing the point, si Orlando de fapt ti-o zice mai sus: NU ai de unde alege mai bine. Asta e nivelul, the best they can. Standardele de valoare s-au schimbat de mult si tu te iei de varfuri. :-)

    00
  13. A dat si Buhnici o duda, luni sau marti, cand a spus ca nu stiu ce tableta are patru procesoare!. Graba strica treaba, fii si tu indulgent. Esenta conteaza.

    00
  14. Nu, nu e o problema de bani. Nici daca platesti salarii mult mai mari nu gasesti oameni mai buni. M-am ars eu destul de recent, chiar :-)

    00
  15. Zoso, mark 3k si Jerome,

    un jurnalist ar trebui analizat din mai multe puncte de vedere, inclusiv cat de rapid are acces la anumiti oameni din piata despre care scrie sau ce exclusivitati obtine. Sece a dat primul stirea despre Orange si intrarea lor pe piata de servicii tv, asta ca sa-ti dau doar ultima lui exclusivitate.
    https://www.zf.ro/business-hi-tech/orange-analizeaza-intrarea-pe-piata-tv-10277559

    00
    • @orlando: dacă tu imi spui mie acum că mâine pleci la antena1 şi eu insăilez un articol pe tema asta fără a pricepe prea bine pe ce lume mă aflu mă pot considera un jurnalist bun?

  16. @orlando

    “un jurnalist ar trebui analizat din mai multe puncte de vedere, inclusiv cat de rapid are acces la anumiti oameni din piata despre care scrie sau ce exclusivitati obtine.”

    Desigur, daca daca asta primeaza la zf inseamna ca nu este nici o diferenta intre zf si cancan.
    Eu, ca nespecialist, cand citesc un articol/editorial, ma astept sa primesc o analiza pertinenta :) , o parere mai documentata.
    Daca intr-o redactie e si un baiat care are lipici la informatie, ma astept ca el sa scrie articole de genul :

    Maine se va lansa iphone 12
    sau
    Maine emag va fuziona cu ebay.
    Adica max 30 de caractere.

    00
  17. Adevărul este că omul scrie bine. Pe când în română?

    00
  18. poate ma insel eu, dar inainte de incat mergea o virgula…

    00

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.

1. Linkurile utile în context sunt binevenite.
2. Comentariile asumate fac bine la blăniță.
3. Șterg comentariile care îmi strică buna dispoziție.

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link sau de la PCGarage prin acest link.