Odata cu globalizarea care ne mananc cu zile, trebuie sa realizam ca tot ceea ce facem online poate fi descoperit si vizualizat si de catre vorbitorii unei alte limbi decat a noastra. Daca decizia de a scris pe blog in romana sau engleza este una strategica, punerea la dispozitia privitorilor canalului tau de YouTube a […]

Azi pe la prânz au fost câteva sute de tweeturi cu exemple de dublări româneşti, inspirate din stupiditatea legii propuse de folkistul Victor Socaciu. Urmăriţi hashtagul #traducerisocaciene şi vă veţi aminti de ce toată lumea şi-o bătea de lacheţii care făceau subtitrări şi cereau ca munca lor să fie respectată, nu criticată, deşi sugea la […]

de ce caută românii subtitrări pe internete? majoritatea nu pot scrie în limba română. oare au probleme şi cu auzul? apropo de subtitrari, unii dintre voi îl ştiu pe lovendal. acum are site. numai cu exclusivităţi bune. el si cu spammerii de la ozi.ro, tot ce găsim pe net şi nu e semnat e exclusivitatea […]

Cine spune că trebuie să ştii limba română ca să faci afaceri online în România? Cine vrea sa se ocupe de www.rosubs.com (adaugat subtitrari si inscriere in directoare web) msg me, eu asigur situl (script +design) hostingul necesar, reclama la site. Cel care se ocupa de site va primii 50% din profitul sitului. Nu te […]

engleza: bald eagle romana: egoului rănit engleza: to emty their clips romana: să îi bage în eclipsă! engleza: maybe they got blue collar B’s (se refera la note) romana: poate au prins albine engleza: it’s very frickle romana: se poate verifica engleza: and the tough thing about adulthood romana: şi cel mai grey lucru la […]

{44250}{44335}Cea mai bună cafea este în Filadelfia. {44336}{44400}Dar stii asta, nu, Tom? {44478}{44582}De fapt nu stiu. Nu am fost în Filadelfia. A History of Violence (2005)

Din nou chestii simpatice cu subtitrări… “she’s like a painting, a painting i love to mount”un tablou pe care mi-ar place să îl montez greu la deal cu verbele astea si cu slangul… big-ass village feeders“cu fundul ei mare şi sânii gigantici” cel putin e bine ca a tradus corect “village feeders” aripi de buffalo“aripioare […]

Polish police have “held for questioning” at least six people in a crackdown on online movie piracy. Their crime? Providing free subtitles. link

.din seria de însemnări educative, începută aici cu “cum să recunoşti un TC” Ce e aia un R5? Pentru că multă lume se uită pe siteuri şi văd acolo “R5” şi nu ştiu ce e aia şi îşi dau cu părerea fără să ştie despre ce vorbesc. “R5” înseamnă Region 5 şi se referă la […]

Îi ştiţi pe nenii aia care se bat cu pumnul în piept că ei fac subtitrări şi lumea ar trebui să le fie recunoscătoare pentru treaba de mântuială pe care o fac? Hai că îi ştiţi. Sunt aia care le vand la colt de strada cu 30 de lei. Sau aia care stăteau la coadă […]

…de creatorii de titrari (pe bani) care nu stiu cine e freud, nu stiu sa faca o subtitrare decenta si se dau mari cocosi. desigur, argumentul lor forte, invatat probabil de la cei care ii platesc cu 300k subtitrarea este injuratura. Ce ii poti spune unui om care scrie romaneste mai bine ca tine? Ii […]

citeste urgent !!! alo – ma aude cineva sau ne suparam ? mare atentie !!! foarte important !!! the best movies avi-divx-xvid from the web torrent adica cele mai bune filme avi : dvdrip axxo , dvdrip saphire , dvdrip alliance , dvdrip diamond , dvdrip done , dvdrip iMBT , dvdrip KJS , dvdrip […]

probabil aţi observat că nu a fost decât un singur release dvdscr.dvdr.rosubbed, respectiv al grupului vCR. la un dvd aşa de fierbinte, era de aşteptat ca toată lumea să sară pe el şi să apară pe toate trackerele un release cu sub în română. asta nu s-a întâmplat, singurul release (King.Kong.2005.Custom.RoSub.DVDSCR.NTSC.DVDR-vCR) apărând pe openmind la […]

Subtitrarea #1 DVDQS. Reparata si resincronizata. Aceasta subtitrare este inca o palma data pe obrazul celora care: – cred ca au habar despre cum se sincronizeaza o subtitrare. Domnule Z, daca nu te pricepi, lasa-te. – irosesc blankurile, “tzevile” si nervii celor care spera sa ia si ei un DVD “ro-subbed” de catre unii care […]

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link sau de la PCGarage prin acest link.