Alexandru Urzică de la Capital dă în gropi

Omul găsește pe net un clip cu un site numit PropertyShark, care are mâna de lucru la Cluj, și se pune pe tradus. 75 day se traduce 67 zile, 8 to 10 thousands se traduce între 80 și 100.000. Nu clipește. Nu se gândește o secundă cum pot da 30 de oameni 100.000 telefoane pe zi. Deloc.

După care te uiți pe CV-ul lui. A terminat Jurnalism la Sibiu și din 2006 muncește în presă. Din 2009 lucrează la Capital, ziar de business. Și-a trecut la skills Business Analysis, dar bietul Urzică nu e în stare să traducă ce aude. Deloc. Cum rahat bă să traduci eight to ten în 80 și 100?!?!?!

La 31 de ani tu nu ești în stare să traduci, dar lucrezi la site de business. Presă cu studenți.

Mulțumesc că ai citit acest articol.
Dacă vrei să susții acest blog, cumpără un abonament de 3$

13 comentarii

  1. o fi făcut cursuri cu Irina Margareta Nistor … la filme face “traducere și adaptare” – chiar dacă traducerea nu se potrivește, o adaptează din mers =)


    Comentariu apreciat. Thumb up 44 Thumb down 1
  2. Ză dacs cams from ză tracs


    Comentariu apreciat. Thumb up 33 Thumb down 4
  3. Săracul Urzică, putea sa dea un telefon la sediul Yardi din Cluj și afla că sunt peste 1000 de angajați. 6000 în toată lumea.
    Pe lângă Propertyshark echipa mai susține și http://www.yardimatrix.com http://www.rentcafe.com point2homes.com etc.
    Printre cei 1000 de angajați este și o echipa de jurnaliști care i-ar putea da clasa lejer lui Urzică.
    E mai ușor copy paste decât un pic de research.

    Thumb up 8 Thumb down 8
  4. “cum pot da 30 de oameni 100.000 telefoane pe zi”

    –dacă fiecare din cei 30 munceste 8 de ore din 24, intr-adevar e imposibil. dar dacă munceste 25 de ore din 24, se poate

    — păi ziua are numai 24 de ore.

    — nu-i nimic, face ore suplimentare


    Comentariu apreciat. Thumb up 23 Thumb down 3
  5. Prin ce colt obscur de internet ai redescoperit capital.ro?

    Thumb up 15 Thumb down 1
  6. Dă-l în mă-sa pe analfabetul ăsta, eu vreau să știu ce consumă nevasta lui Cioloș. https://t.co/hsymI3oGlW – pentru cine a ratat.

    Încă sper că o are Dragnea la mână cu ceva de debitează asemenea tâmpenii.

    Thumb up 5 Thumb down 0
  7. A gresit un zero, big deal. Oricum toata lumea stie ca zero e fara valoare…

    Thumb up 8 Thumb down 0
  8. awww, a corectat.

  9. “A terminat Jurnalism” – trebuia să te oprești aici.

    Thumb up 2 Thumb down 0

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.

1. Linkurile utile în context sunt binevenite.
2. Comentariile asumate fac bine la blăniță.
3. Șterg comentariile care îmi strică buna dispoziție.

Susținere

Susține acest blog cumpărând de pe eMAG prin acest link sau de la PCGarage prin acest link.