«
»

Diferenţe de traducere

keep_cleaning

Românilor, voi păstraţi curăţenia! Englejilor, voi faceţi curat în continuare!

Şi, pentru destindere, amintiri din vremuri apuse, pentru tineretul şi bătrânetul care a uitat ce bine era pe vremea tovarăşului.

Scris de zoso Marţi, 26 Ianuarie 2010, 09:20 | Tags: Comments closed.

Pe aceeaşi temă

Diferenţe de traducere - 15 comentarii

    1.
  1. gravatar g9bahh a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:30 am

    Da halatu’, halatu’. HAHAHA
    Hmm, ce sa mai zici. Casti gura, te uiti ca prostu si zici WTF?

    2. 2.
  2. gravatar Dragoș a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:35 am

    Cumva mă așteptam să fie invers :)

    3. 3.
  3. gravatar Cristi Lautaru a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:35 am

    Romanii este englezi… care este ei destepti. Unde era afisul asta?

    4. 4.
  4. gravatar zoso a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:47 am

    @Cristi Lautaru: intr-un aeroport.

    5. 5.
  5. gravatar Marele Han a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:48 am

    traducerea e normala. englezii au inceput deja sa emigreze in masa din Uk si vin in tari bogate si civilizate ca romania. unde nu pot lucra decat ca spalatori de closet :)

    6. 6.
  6. gravatar Vlad a scris pe 26 Ianuarie 2010, 9:53 am

    este din marele aeroport Otopeni, toaleta de dinainte de imbarcare…

    7. 7.
  7. gravatar zaone a scris pe 26 Ianuarie 2010, 10:25 am

    Asta e facuta cu cap, sa curete strainii tot! :) )

    8. 8.
  8. gravatar Old School a scris pe 26 Ianuarie 2010, 10:28 am

    Dar poza aia dintr-o buda din Spania unde scria in romana :” va rugam nu va mai stergeti de cacat pe pereti” o stii? O intrece cu mult pe asta

    9. 9.
  9. gravatar Itmadness a scris pe 26 Ianuarie 2010, 10:48 am

    Keep walking ;)

    10. 10.
  10. gravatar Botezatu a scris pe 26 Ianuarie 2010, 1:11 pm

    Incredibil. Cat de prosti sunt.

    11. 11.
  11. gravatar Flo a scris pe 26 Ianuarie 2010, 2:34 pm

    Am fotografiat si eu asta in toamna in Otopeni. Tare e ca e ditamai afisul (a4, gen), pus la nivelul ochilor cand stai pe veceu.

    12. 12.
  12. gravatar offshore a scris pe 26 Ianuarie 2010, 3:41 pm

    cred că este şi diferenţa de atitudine. cum la noi nu există respect, trebuie să existe cineva care să dicteze şi cu ciocanul, sau cel puţin, cu un mesaj direct. :)

    13. 13.
  13. gravatar Momo a scris pe 27 Ianuarie 2010, 10:59 am

    Mi-ai adus aminte de traducerea facuta la Harry Potter. Si traducatorul ala a luat si ceva bani pentru prostiile debilitate…

    14. 14.
  14. gravatar florynleahu a scris pe 27 Ianuarie 2010, 11:46 pm

    johnny walker – keep walking
    johnny cleaner – keep cleaning :) )
    erau secventele alea cu fiul lui uritescu facand diferite demonstratii mai mult sau mai putin de arte martiale. de cele mai multe ori avea un mop/matura si se intitula ion. el e johnny cleanner :D

    15. 15.
  15. gravatar TNH a scris pe 3 Februarie 2010, 1:05 am

    Tocmai l-am văzut pe http://engrishfunny.com/2010/01/26/engrish-keep-cleaning/ primit din sursă anonimă.