chiar pe prima pagină a forumului BMW tronează un editorial agramat al proprietarului forumului. mişto de tot. fondul parte important, ignoraţi forma. cui îi pasă, eu doar făceam conversaţie… să acopere vizita? a naibii americana asta, e greu de tradus în româneşte. to cover the visit a devenit să acopere vizita. “campania celor de la [...]

Radu Vadim Muresan, un barbat din Cluj-Napoca i-a acuzat pe cei doi ca in timpul audierii din data de 19 mai 2009, cei doi ofiteri de politie l-au batut din cauza unei greseli gramaticale. Totul a pornit de la faptul ca Radu Vadim Muresan l-a corectat pe unul dintre cei doi politisti care facuse o [...]

Limba română evoluează. Pe lângă modificările de sintaxă şi cuvintele noi, limba se deteriorează crunt. Şi nu e numai de la copiii care nu pot scrie corect, ci şi de la adulţii tâmpiţi. Bunăoară, nu înțeleg de ce oamenii folosesc cuvinte în plus, cuvinte care nu înseamnă nimic şi a căror folosinţă logică îmi scapă. [...]

Money.ro aruncă în RSS un copy/paste de pe moneyexpress.ro. Apăs butonul readability şi mă apuc de citit. După primele 3 paragrafe am rămas cu un gust amar despre jurnalismul de rahat de la noi. Avem aşa: textul este tradus din The Economist, deci nu e ceva original la care s-a gândit un redactor de la [...]

Sau, mai exact traducătorii imbecili de pe siteurile de subtitrări. Am tras "too big to fail" şi avea şi sub românesc in folder, am zis să il rulez. După câteva minute m-a apucat râsul. Haideţi să vedeţi de ce. Prima linie e din film, a doua e traducerea, a treia e versiunea mea: B of [...]

În excursia la Chişinău, am aflat o chestie suprinzătoare: la moldoveni nu se vând telefoane fără diacritice şi toate reclamele sunt cu diacritice. Cred că şi noi ar trebui să ne obişnuim să scriem cu diacritice, mai ales pe bloguri şi în mailuri. Pentru că textul scris arată frumos şi e uşor de reţinut cu [...]

Problemă de perspicacitate la Bac2011: Geanina a pozat pentru o revistă de bărbaţi. Care e acea revistă? Click aici (FOTO)! Gândul citează sursa. E o anomalie care merită semnalată. Mai să numărăm câte greşeli tembele sunt în acest articol de pe procinema. ro. Eu m-am oprit pe la jumătatea textului. Realitatea găseşte chestii pe net. [...]

Atunci când totul pare pierdut, va puteţi depune CVul la o televiziune sau la un site. Limba română e opţională, salvatul unei poze la fel, precizarea sursei nici atât.

Pornind de la discuţia de aici, şi mai ales de la bucata cu "nu merită să faci aplicatii româneşti pentru iOS sau Android, că sunt utilizatori puţini în România", am cerut ajutorul lui Ionuţ Tudor de la trafic.ro pentru nişte cifre. Utilizatori cu internet mobil 600.000 unici au intrat în luna iunie de pe mobil [...]

Am doi nepoţei care sunt mari amatori de Angry Birds pe iPhone. Când trec prin zonă, se opresc pe aici, pentru că vor să se joace iPhoneul mai mare al lui nenea zoso. Problema pe care o întâmpină părinţii lor este simplă: nu se găsesc aplicaţii de iPad pentru copiii sub 7 ani în limba [...]

Mi-a atras atenţia un pasaj dintr-un articol din Dilema Veche, in care un nene dă exemple de autori de soi. Pasajul: Dan Popa, un excelent analist economic, dacă vrei să înţelegi ce se-ntîmplă cu adevărat şi ce e probabil să se mai întîmple, trebuie să citeşti articolele lui, scrise, nota bene, într-un limbaj accesibil oricui; [...]

Adevarul.ro sunt ocupaţi sa bage ştiri, n-au timp de corectat. cantitate, nu calitate. atacul virgulelor puse aiurea librarie.net fac un pic de spam cu jucarii emag chestii amuzante din feedul rss al realitatea.net: vizitaţi msnbc, de unde furăm şi traducem fără jenă şi fără probleme. topgear.ro au probleme cu identificarea maşinilor: citroenul e de fapt [...]

Azi pe la prânz au fost câteva sute de tweeturi cu exemple de dublări româneşti, inspirate din stupiditatea legii propuse de folkistul Victor Socaciu. Urmăriţi hashtagul #traducerisocaciene şi vă veţi aminti de ce toată lumea şi-o bătea de lacheţii care făceau subtitrări şi cereau ca munca lor să fie respectată, nu criticată, deşi sugea la [...]

Gândul.info, prinşi la furat. deh, obiceiurile din print mor greu. evz.ro sunt agramaţi. hotnews.ro mai uită paragrafe în limba engleză când traduc ştirile. mediafax.ro a băgat un articol de umplutură şi a greşit numele trupelor şi cântecelor. sau poate le-au adaptat din engleză în română. nedelcu de la money.ro e iar în mare formă, dar [...]

Se spune că măsura unui jurnalist se dă când e nevoit să scrie ştirea sub stres. Hotnews, ca de obicei, o feştelesc la mare artă.

Cam aşa va suna limba română după ce vom asimila toate americănismele din filme. Şi eu o fac uneori, şi ştiu că nu sună bine, dar o fac fără să imi dau seama.

După senzaţionala Alina Muşatoiu, cea care visa să lucreze in strainătate pe salarii fantasmagorice in timp ce făcea rahatul praf la hotnews, avem o nouă stea pe firmament, in persoana lui Radu Racu. In decembrie a scris un minunat articol, probabil tradus cu picioarele miriapodului. Acum revine cu un articol tradus la fel de prost, [...]

Instigat fiind de articolul ăsta din Caţavencu, am intrat pe blogul marelui luptător împotriva bunului simţ şi comediei Mihai Bendeac, să citesc articolul în care scuipă şi apoi linge unde a scuipat. Nu de alta, dar îmi place de Bendeac, cum înfierează el prostul gust, cocalarii şi piţipoancele şi se face că nu vede că [...]

Hai măh, terminaţi cu glumele proaste, nu e adevărat că lui Fusu îi plac agramatele. Nona Şerbănescu se grăbea, de aia era agramată şi incoerentă. La fel şi Roxi de la BesJobs, şi ea se grăbea să îşi depună CVul pentru joburi serioase, că tech-supportul e ceva temporar şi cu siguranţă mult sub potenţialul ei, [...]

Urăsc oamenii care folosesc “ms” in loc de “merci” şi “k” în loc de “ok”. Ce pana mea, protejăm pădurea tropicală dacă facem economie la 3 sau 1 literă?

LImba română se deteriorează. În 5 ani vom ajunge să scriem k analfabeţi, pentru c-ă jumata-te dintre noi nu vor şti unde să pună virgulele corect. Vom scrie “copii” când ne vom referi la copiii noştri şi “noştrii” peste tot. Transformarea a început. 90% din siteurile de ştiri scriu “58 de ani” în loc de [...]

cancan.ro sunt amuzanti: ei fură de rup, dar vor sa isi protejeze continutul. lupta tâmpiţilor: evz traduce prost, money.ro preia fără să sesizeze. care din ei e mai prost? virgule la money.ro, la realitatea money.ro, portalul premium: pun tâmpiţi să traducă ştiri la kilogram. ce pana mea e  “tot-teren”? all-terrain? suv adica? sau jeep? maxim [...]

direcţia muncii vrea să afle cum se fac banii. oh, nu, nu e spam, pur si simplu e tâmpenie. sunt 40 de taguri html. nu trebuie să le ştii pe toate, doar pe alea de bază, care sunt vreo 10. in felul ăsta nu faci <p><i></i></p> şogerii atacă! numai la realitatea/newsin. cum era aia, agentia [...]

Credinţa că, dacă te iei de ei pentru că sunt proşti, hoţi, dobitoci, jegoşi, mincinoşi, şantajişti, agramaţi sau nesimţiţi e pentru că eşti invidios pe <băgaţi voi ceva aici> lor, nu mai ai trafic sau vrei să te promovezi pe spatele lor. Şi nu, nu are nici o legătură cu ce spui tu în text [...]

Eu am fost corigent la economie, iar el este as în acest domeniu. El e de o parte a ecranului, eu de alta. El e şefuleţ pe la Realitatea-Caţavencu, eu doar blogger. Şi cea mai importantă: eu nu sunt nici agramat, nici analfabet. Soviani e. Nu înţeleg cum poţi să înţelegi şi să scrii despre [...]